1
00:00:06,381 --> 00:00:09,343
-Você está me dizendo que quer
dominar um novo jutsu agora?

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
Isso simplesmente não pode ser feito.

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
É impossível.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,138
-Eu não me importo se for.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,099
Eu não tenho outra escolha.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
-Certo.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
Isso vai ser um pouco
lado duro, mas vamos tentar.

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,479
-Você está falando sério?

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
Você tem alguma ideia?

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,190
GAMAKICHI: Você.

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,150
Pule na boca de Gamatatsu.

12
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
-Uh--

13
00:00:25,984 --> 00:00:29,655
-Bem, então, o que fazemos?

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,950
Graças aos morcegos, o inimigo
já sabe nossa localização.

15
00:00:32,991 --> 00:00:35,327
Eles poderiam agir
contra nós a qualquer momento.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
-O inimigo irá
ou recuar,

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,830
sabendo que um confronto
com nós quatro

18
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
perderia muito tempo,
ou eles vão nos atingir com força.

19
00:00:42,084 --> 00:00:44,753
-Em qualquer caso, nossa missão
é capturar os bandidos

20
00:00:44,795 --> 00:00:47,714
e extrair informações
deles, não importa o quê.

21
00:00:47,756 --> 00:00:50,217
Se perdermos o controle
o inimigo, algo

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,719
me diz que eles vão se tornar
um grande problema para os Ocultos

23
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Vila da Folha.

24
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
HINATA: Nós temos
para continuar pesquisando.

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,934
-Certo.

26
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
-Agora, escutem, pessoal.

27
00:01:00,852 --> 00:01:04,273
Senhor Orochimaru deu
nós uma missão muito importante.

28
00:01:04,314 --> 00:01:08,443
Temos que entregar esse garoto
para um lago específico com segurança.

29
00:01:08,485 --> 00:01:12,155
Erros não serão tolerados.

30
00:01:12,197 --> 00:01:15,367
Contudo, um grupo de
estranhos nos seguiram

31
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
do esconderijo.

32
00:01:16,827 --> 00:01:19,204
-Isso é lindo
perceptivo de você, Guren.

33
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Exatamente o que eu esperaria de você.

34
00:01:21,039 --> 00:01:23,750
O inimigo tem quatro ninjas
e um cão ninja.

35
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Neste momento, três deles e o
cachorro está a alguns quilômetros

36
00:01:26,712 --> 00:01:27,796
longe da nossa posição.

37
00:01:27,838 --> 00:01:31,425
-O que fazemos?

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
-Eu sei exatamente a coisa.

39
00:01:33,093 --> 00:01:36,888
E quando eu terminar, eles
não nos seguirá mais.

40
00:01:36,888 --> 00:01:40,559
Traga-os para mim e
Eu vou esmagá-los.

41
00:01:43,562 --> 00:01:48,233
[música tema]

42
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
-Certo!

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,802
OK, pessoal, eu acho
Eu posso fazer isso agora.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
-Esse é o espírito, Naruto.

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
-Tudo bem, Gamatatsu.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
Deixe-me entrar lá mais uma vez.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,984
NARUTO (VOICEOVER): OK.

48
00:03:54,025 --> 00:03:56,862
Sinta isso agora.

49
00:03:56,903 --> 00:03:57,821
Chakra de Gamatatsu.

50
00:04:13,837 --> 00:04:17,716
Eu posso sentir como ele constrói isso
para cima, antes que ele cuspa.

51
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
[grito]

52
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
-Desculpe.

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
-Oh não!

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,479
Naruto!

55
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
Naruto!

56
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
Você está bem?

57
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
Fale comigo.

58
00:04:34,191 --> 00:04:34,733
-Sim.

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
Sim, estou bem.

60
00:04:36,443 --> 00:04:40,322
E eu acho que finalmente
descobri algo.

61
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
-Você fez, agora?

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,575
GAMAKICHI (VOICEOVER):
Bem, bem.

63
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
As coisas estão ficando interessantes.

64
00:04:47,913 --> 00:04:49,247
-OK, não pare agora.

65
00:04:49,289 --> 00:04:53,794
Vamos continuar trabalhando nisso,
enquanto estiver fresco em minha mente.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
SAKURA:Naruto!

67
00:04:55,295 --> 00:04:55,754
-Huh?

68
00:04:55,796 --> 00:04:56,713
-Hum?

69
00:04:56,755 --> 00:04:57,214
-Huh?

70
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
Olá, Sakura.

71
00:05:02,344 --> 00:05:03,094
-Vamos.

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Chega de perder tempo aqui.

73
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Temos coisas para fazer.

74
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
Uau, você cheira horrível.

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
O que aconteceu com você?

76
00:05:13,480 --> 00:05:16,107
E por que você está todo nojento?

77
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
-Na verdade, acredite
isso ou não, nós

78
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
estive trabalhando em algo
realmente importante.

79
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
-Sim, sim, me conte mais tarde.

80
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Todo mundo está esperando por você.

81
00:05:22,781 --> 00:05:23,281
Vamos!

82
00:05:23,323 --> 00:05:23,990
-Ei!

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
Ei, Sakura, vamos lá.

84
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Estou no meio do treinamento.

85
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
-Vou te dar treinamento.

86
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
-Desculpe, Gamakichi.

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,080
Desculpe, pessoal.

88
00:05:30,121 --> 00:05:31,665
Acho que preciso ir
agora, mas eu te ligo!

89
00:05:31,706 --> 00:05:32,958
Não se preocupe!

90
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
-Tudo bem, mas continue treinando.

91
00:05:35,126 --> 00:05:38,255
-Ei, irmão mais velho, faça
você tem algum enxaguatório bucal?

92
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
-Eu posso ver isso.

93
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
E parece que o
chakra do shinobi!

94
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
Atenção!

95
00:05:58,191 --> 00:06:01,152
-Então você deve estar
o líder deles, hein?

96
00:06:01,194 --> 00:06:01,820
-Kakashi-sensei!

97
00:06:09,870 --> 00:06:10,453
-Sensei!

98
00:06:10,495 --> 00:06:10,996
-Não!

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
Kiba, não!

100
00:06:13,331 --> 00:06:14,666
-O que?

101
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
-Huh.

102
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
Perdi.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
Bem, o que você pode fazer?

104
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
Agora que Gozu tem seu
líder fora do caminho,

105
00:06:20,922 --> 00:06:24,593
o resto deles não deveria
ser muito difícil.

106
00:06:24,634 --> 00:06:28,179
Desde que você nos encontrou, você deve
têm ótimas habilidades de rastreamento.

107
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
Você vai te desejar
não aconteceu na hora

108
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
terminamos com você.

109
00:06:33,685 --> 00:06:37,272
-Eles são... são eles...

110
00:06:37,314 --> 00:06:38,106
-Sim.

111
00:06:38,148 --> 00:06:39,190
Deve ser.

112
00:06:39,232 --> 00:06:40,859
Eles têm que ser os
aqueles naquele esconderijo.

113
00:06:40,859 --> 00:06:41,359
Sem dúvida.

114
00:06:44,529 --> 00:06:47,032
É melhor ter cuidado onde pisa, Hinata.

115
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
-Certo.

116
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
Enfrentando três deles.

117
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Qual é a nossa estratégia?

118
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
-Jutsu de Akamaru
e os meus estão vinculados.

119
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
Se pudermos tirar um dos
eles, reduzir seus números,

120
00:06:56,541 --> 00:06:59,753
isso deve melhorar as chances.

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,713
-E depois disso?

122
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
-Eu gostaria de dizer que limpamos
o chão com eles,

123
00:07:04,215 --> 00:07:05,884
mas acho que o
o plano mais seguro é apenas

124
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
mantê-los por tempo suficiente para
Kakashi-sensei para voltar

125
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
aqui e nos ajude.

126
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
-Entendi.

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,727
-Devíamos ter como alvo um
dos dois da frente.

128
00:07:15,769 --> 00:07:18,104
Esse cara mascarado
escondendo algo.

129
00:07:18,146 --> 00:07:20,899
eu queria saber o que
foi antes de eu contratá-lo.

130
00:07:20,941 --> 00:07:25,737
O que deixa... agora, Akamaru!

131
00:07:31,993 --> 00:07:32,953
Presa sobre Presa!

132
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
-Cortina de fumaça, Kigiri.

133
00:07:42,629 --> 00:07:43,088
-Kiba!

134
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
-Gás venenoso?

135
00:07:49,135 --> 00:07:51,805
[latindo]

136
00:07:51,846 --> 00:07:52,389
-Legal.

137
00:07:52,430 --> 00:07:55,016
Obrigado, Akamaru.

138
00:07:55,058 --> 00:07:57,435
KIBA (VOICEOVER): Se for
não é veneno, o que é então?

139
00:07:57,435 --> 00:07:58,395
Algum tipo de diversão?

140
00:08:02,941 --> 00:08:03,858
O que?

141
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Aguentar.

142
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
Eu não estou conseguindo
mais seu cheiro.

143
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Eu não consigo cheirar
qualquer coisa agora.

144
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Entendo.

145
00:08:12,784 --> 00:08:14,494
Essa neblina é mais
do que um desvio.

146
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
Eles estão usando isso para
cobrir seus movimentos.

147
00:08:26,423 --> 00:08:28,299
Isso é ruim.

148
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
Não consigo vê-los.

149
00:08:29,509 --> 00:08:30,552
Não consigo sentir o cheiro deles.

150
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Ei, espere um segundo.

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,309
O que é verdade para mim deve
ser verdade para eles também.

152
00:08:38,351 --> 00:08:40,812
Então, como é que esses caras
sabe exatamente onde estou?

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
-Nurari, vá em frente.

154
00:08:53,908 --> 00:08:54,451
-Ah, ah.

155
00:08:54,492 --> 00:08:57,829
Eles estão vindo.

156
00:08:57,829 --> 00:08:58,329
-Pato!

157
00:09:03,752 --> 00:09:04,210
-Hinata?

158
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
-Volte, Kiba.

159
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
Eu cuidarei disso.

160
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
-Tenha cuidado, Hinata.

161
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
Eu não sei por que
é, mas essa neblina

162
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
não parece afetar
seus movimentos,

163
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
ou sua capacidade de nos ver.

164
00:09:25,023 --> 00:09:28,193
-Bem, eles podem tirar
minha visão e olfato,

165
00:09:28,193 --> 00:09:29,986
mas ainda tenho meu Byakugan.

166
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
-OK.

167
00:09:37,285 --> 00:09:37,952
Vamos, Akamaru!

168
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
-Você está de frente para mim agora.

169
00:09:48,922 --> 00:09:49,881
Apenas experimente!

170
00:10:02,602 --> 00:10:05,105
-Como você pode-- impossível!

171
00:10:05,146 --> 00:10:05,814
Você não pode!

172
00:10:05,855 --> 00:10:07,232
Não nesta cortina de fumaça.

173
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
-Oh sim.

174
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
Eu posso ver cada ataque
você joga em mim.

175
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
Bem aqui!

176
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
[grito]

177
00:10:23,748 --> 00:10:24,290
-Brincadeira.

178
00:10:31,256 --> 00:10:31,756
-O que?

179
00:10:31,798 --> 00:10:32,757
Eu perdi?

180
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Não é possível.

181
00:10:44,185 --> 00:10:44,644
Como?

182
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
KAKASHI (VOICEOVER): Seu
a força é incrível.

183
00:10:58,741 --> 00:10:59,117
-Huh?

184
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Agora morra!

185
00:11:10,003 --> 00:11:10,962
Ha ha ha!

186
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
Um clone das sombras.

187
00:11:25,059 --> 00:11:26,853
-Isso mesmo.

188
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
Eu seria louco se enfrentasse alguém
tão forte quanto você em pé

189
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
lutar.

190
00:11:31,941 --> 00:11:35,695
Seus músculos foram
aprimorados além de seus limites.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Orochimaru fez isso por você?

192
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
Corra o quanto quiser.

193
00:11:42,285 --> 00:11:44,078
Você não pode me vencer.

194
00:11:44,120 --> 00:11:47,165
Seus ativos são sua velocidade
e uma força incrível,

195
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
mas posso antecipar
cada movimento seu.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
Esse é o meu trunfo.

197
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
É inútil continuar assim.

198
00:11:54,631 --> 00:11:55,590
Apenas venha em silêncio.

199
00:11:58,426 --> 00:11:59,344
-Acho que não.

200
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
-Então, já começou.

201
00:12:14,442 --> 00:12:17,278
É uma boa maneira de testar o
força de amigos e inimigos

202
00:12:17,320 --> 00:12:18,947
iguais.

203
00:12:18,988 --> 00:12:22,700
Enquanto isso, eu tenho o meu próprio
negócio para cuidar.

204
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
-Que pena.

205
00:12:36,214 --> 00:12:40,593
Mesmo que você possa ver
eu, você ainda está indefeso.

206
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
HINATA (VOICEOVER):
Há algo--

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,848
alguma força envolvendo seu corpo.

208
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
É por isso que ele não é afetado.

209
00:12:47,517 --> 00:12:50,478
Não importa o quanto
chakra com o qual acertei ele.

210
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
[risos]

211
00:12:51,896 --> 00:12:54,983
-Você usa o Punho Gentil, pelo que vejo.

212
00:12:55,024 --> 00:12:59,696
Esse jutsu é
inútil contra mim.

213
00:12:59,737 --> 00:13:02,073
Você tem certeza que não
quero aquele garoto sorridente

214
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
voltar e ajudá-lo?

215
00:13:06,369 --> 00:13:07,245
HINATA (VOICEOVER): Não.

216
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Não vou ligar de volta para Kiba.

217
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Isso seria apenas
o que ele quer.

218
00:13:21,467 --> 00:13:25,763
[grito]

219
00:13:25,805 --> 00:13:26,264
-Hinata!

220
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
[grito]

221
00:13:33,146 --> 00:13:33,604
-Hinata!

222
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Droga.

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
Tem que haver
algo que eu possa fazer.

224
00:13:47,910 --> 00:13:48,786
[lamento]

225
00:13:48,828 --> 00:13:49,287
-Huh?

226
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
Isso pode funcionar.

227
00:14:02,925 --> 00:14:03,551
Sim.

228
00:14:03,593 --> 00:14:05,720
Pode funcionar.

229
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
Vamos, Akamaru.

230
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
[latido]

231
00:14:21,027 --> 00:14:21,903
GOZU: Aqui!

232
00:14:35,792 --> 00:14:37,835
KAKASHI (VOICEOVER): Ele é
ainda mais rápido do que antes.

233
00:14:46,386 --> 00:14:48,721
Mas seus ataques são
pouco sofisticado.

234
00:14:48,763 --> 00:14:49,722
Eles são fáceis de ler.

235
00:14:55,019 --> 00:14:55,520
O que?

236
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Eu tenho tempo?

237
00:15:19,293 --> 00:15:20,795
-Vá em frente, Nurari.

238
00:15:20,837 --> 00:15:22,588
Acabe com ela.

239
00:15:22,630 --> 00:15:23,548
-Com prazer.

240
00:15:31,973 --> 00:15:36,436
[travando]

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
-O quê?

242
00:15:37,478 --> 00:15:38,146
O que é isso?

243
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
KIBA: Mais uma vez.

244
00:15:44,402 --> 00:15:45,194
Presa sobre Presa!

245
00:15:45,236 --> 00:15:48,531
eu

246
00:15:48,573 --> 00:15:49,031
-Kiba!

247
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
-O que está acontecendo?

248
00:16:09,343 --> 00:16:11,429
-Hinata!

249
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
[latido]

250
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
-Oi.

251
00:16:13,347 --> 00:16:14,140
Desculpe, estamos atrasados.

252
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
O que é?

253
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Você está bem?

254
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
-Como-- Kiba?

255
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
Como você alguma vez--

256
00:16:23,357 --> 00:16:23,941
-Eh.

257
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
Foi fácil.

258
00:16:25,276 --> 00:16:28,237
Acabei de usar meu Fang Over Fang
para agitar um pouco as coisas.

259
00:16:28,279 --> 00:16:31,115
Eu fiz um mini vendaval
e fez o ar circular.

260
00:16:31,157 --> 00:16:35,703
A próxima coisa que você sabe é adeus
cortina de fumaça irritante.

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,457
Agora que posso ver e cheirar
novamente, temos a vantagem.

262
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
Não há mais diversão e
jogos para você, amigo.

263
00:16:41,959 --> 00:16:45,213
Prepare-se, porque
você está caindo.

264
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
-Vocês são aqueles que
deveria se preparar.

265
00:16:53,721 --> 00:16:55,640
[tossindo]

266
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
-Idiota.

267
00:16:56,641 --> 00:16:58,976
Como eu poderia ter
esqueceu o outro cara?

268
00:16:58,976 --> 00:16:59,936
-Sim, isso foi estúpido.

269
00:17:10,655 --> 00:17:15,243
Pois bem, agora que sabemos tudo
seus pontos fortes e fracos,

270
00:17:15,284 --> 00:17:17,328
desta vez acabamos com eles!

271
00:17:17,328 --> 00:17:17,870
-Certo!

272
00:17:22,625 --> 00:17:27,171
-O que... não, não pode ser.

273
00:17:35,388 --> 00:17:37,139
Estamos sendo cercados.

274
00:17:37,181 --> 00:17:39,100
Eu posso sentir isso.

275
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
-Renji, o que foi?

276
00:17:40,935 --> 00:17:41,519
-Rápido!

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
Outra cortina de fumaça!

278
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Retire-se agora!

279
00:17:44,647 --> 00:17:51,112
-O que... Mas por quê?

280
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
Eu não entendo.

281
00:17:52,446 --> 00:17:56,576
SHIN: Parece que o
os sentidos do inimigo são muito aguçados.

282
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
KIBA: Shino!

283
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
-É muito decepcionante.

284
00:18:11,882 --> 00:18:15,219
Justo quando eu estava quase terminando
tecendo minha rede em torno deles.

285
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
-Eh.

286
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
-Está todo mundo bem?

287
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
-Kakashi-sensei.

288
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
-Bem, pelo menos
estamos todos juntos.

289
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
-Sim.

290
00:18:27,940 --> 00:18:29,859
Mas Hinata--

291
00:18:29,900 --> 00:18:31,027
-Quão ruim está?

292
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Você pode se mover?

293
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
-Estou bem.

294
00:18:34,572 --> 00:18:37,408
Eu penso.

295
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
[lamento]

296
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
-Sensei, você embrulhou as coisas
com o grandalhão?

297
00:18:45,082 --> 00:18:46,375
KAKASHI: Não.

298
00:18:46,417 --> 00:18:48,794
Não consegui terminar o trabalho.

299
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
KIBA: Entendo.

300
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
O nosso também fugiu de nós.

301
00:18:55,718 --> 00:18:58,638
-Então esta batalha é
longe de terminar.

302
00:18:58,679 --> 00:19:01,766
E quem quer que seja
quem está usando esse jutsu,

303
00:19:01,766 --> 00:19:04,518
eles ainda estão por aí.

304
00:19:04,560 --> 00:19:07,271
GUREN: Bem, que interessante.

305
00:19:07,271 --> 00:19:11,025
Eu nunca esperei ser perseguido
por Kakashi, a famosa cópia

306
00:19:11,067 --> 00:19:12,985
ninja.

307
00:19:13,027 --> 00:19:14,779
Pobres Renji e Gozu.

308
00:19:14,820 --> 00:19:18,449
Eles nunca tiveram uma chance.

309
00:19:18,449 --> 00:19:20,701
Até agora tudo bem.

310
00:19:20,743 --> 00:19:22,328
Todas as bases foram lançadas.

311
00:19:22,370 --> 00:19:23,746
Agora é a minha vez.

312
00:20:21,470 --> 00:20:21,929
-Mãe.

313
00:20:28,102 --> 00:20:33,065
[música tema]

314
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
NARUTO: Capitão
Yamato, não deveríamos

315
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
estar chegando perto
O esquadrão de Kakashi-sensei agora?

316
00:22:04,156 --> 00:22:05,074
YAMATO: Sim.

317
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
De acordo com
procedimento, ele deveria

318
00:22:06,200 --> 00:22:07,660
deixaram sinais
para seguirmos.

319
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
SAI: Alguém viu algum?

320
00:22:09,328 --> 00:22:09,995
Eu não.

321
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
NARUTO: Ótimo.

322
00:22:11,330 --> 00:22:12,998
Ele esqueceu que estamos
deveria estar seguindo ele?

323
00:22:13,040 --> 00:22:14,124
SAKURA: Não seja idiota.

324
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Ele não esqueceu.

325
00:22:15,543 --> 00:22:18,003
Temos que assumir que algo
aconteceu com ele e sua equipe.

326
00:22:18,045 --> 00:22:19,213
NARUTO: O quê?

327
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
YAMATO: Sai, decole
e dê uma olhada ao redor.

328
00:22:21,382 --> 00:22:24,134
Estou ficando mal
sentindo sobre isso.